備忘録 – 人は忘却の生き物

100年経っても集り続けるニダ

【ソウル聯合ニュース】日本による植民地支配に抵抗して１９１９年に起きた独立運動「三・一運動」から１０２年を迎えた１日、韓国政府主催の記念式典がソウル市内のタプコル公園で開催された。文在寅（ムン・ジェイン）大統領は演説で、「政府はいつでも日本政府と向き合い、対話する準備ができている」とし、「易地思之（相手の立場に立って考える）の姿勢で向き合えば、過去の問題も賢明に解決できると確信している」と述べた。
　韓国の裁判所が旧日本軍の慰安婦被害者と日本による植民地時代の強制徴用被害者への賠償をそれぞれ日本側に命じた判決などで韓日関係が行き詰まるなか、日本に融和のメッセージを発した。
　文大統領は「日本とわれわれの間には不幸だった歴史があり、われわれは歴史を忘れられない。加害者は忘れることができても、被害者は忘れられないものだ」としながらも、「１００年がたった今、両国は互いにとって非常に重要な隣国になった」と評価した。
　特に、「われわれは歴史を直視し、教訓を得ねばならない」とする一方、「過去に足を取られてはいられない。過去の問題の解決を図りながらも、未来志向の発展に一層力を注ぐべきだ」と強調した。「両国の協力は北東アジアの安定と韓米日の３カ国協力にも役立つ」とも語った。
文大統領「日本といつでも対話する準備」　独立運動記念日に演説

「政府はいつでも日本政府と向き合い、対話する準備ができている」

　ありきたりなツッコミだけど、日本は全くもって対話を拒んでませんからねぇ。何を言いたいのかわからない。（分かるけれど）

　要するにこいつらの言う対話＝日本が譲歩する（金を出せ）って、日本からお願いしてこい。そうなったら、韓国が話を聞い（対話し）てやる。って言っている様なもの。

　理解できない様で無理やり理解するとすると、こんか感じか・・・？

　サラリーマン（韓国大統領の立場）がいたとして、家族（韓国国民）には「俺は毎日会社に行って、優秀な成績をあげている、すごいだぞ！」と吹聴する。本当は、1年前に「俺の器でこんな小さな会社は勿体無い。」と啖呵を切り、会社（日本の立場）を辞めていた。

　さらに「差別があったニダ！」などと叫びながら、ややこしい団体もバックにつけて、会社都合の退職として退職金などもがっぽり搾取した。（もちろん、この会社に差別などない。が、嘘も100回言えば本当のことになる。というのがこのサラリーマン一家の家訓）

　1年間、退職金や雇用保険を使いながら、遊び呆ける。（「俺ほどの才能があれば、すぐに仕事なんて見つかるさ。」と言う、根拠のない自惚れ。）

　そして現在。退職金も底をつき、家族にも仕事をしていないことがバレる。ただし、家族には「俺は悪くないのにクビにさせられたニダ！、退職金ももらってないニダ！」と騒ぎ出す。家族一同「ひどい会社だ！ひどい会社だ！」と大連呼。

　そして、会社に対して、「退職金を払うニダ！、謝罪するニダ！。金を払って謝罪するなら、対話してやっても言いニダ！。」←今回のムン大統領の言い分。

　こう言うことなんでしょうね。

「日本とわれわれの間には不幸だった歴史があり、われわれは歴史を忘れられない。加害者は忘れることができても、被害者は忘れられないものだ」

　これはもう本音も本音。「これからも集り続けます！。よろしく！」ってことですね。

差別と言えばお金がチャリンお金が入る、と考える民族

作家の柳美里氏　居場所のない人の声聞きたい＝差別体験も語る
【東京聯合ニュース】在日韓国人の作家、柳美里（ユウ・ミリ）氏（５２）が２５日、東京都内の日本外国特派員協会で会見し、２０２０年の全米図書賞を受賞した著作と作品世界について語った。自身の半生と数々の差別の体験にも話が及んだ。
　昨年は「ＪＲ上野駅公園口」の英訳版が全米図書賞（翻訳文学部門）を受賞した。ある席で「日本人の女性作家が世界で活躍している」と紹介され、自分は日本人ではないと訂正したところ、交流サイト（ＳＮＳ）で「そんなに日本が嫌いなら家族で朝鮮半島に帰れ」と攻撃された。
　社会に批判的な発言をすると、ＳＮＳで「家を燃やしてやる」「柳美里も息子も焼き払ったほうがいい」などの激しい言葉を浴びせられたこともあったと、淡々と語った。
　柳氏は「私はずっと居場所がない」と言う。せめて２３．５センチの両足をつけられる場所を守りたいと思いながら書き続けてきた。韓国人でもなく日本人でもないことがアイデンティティーになっていると語った。
　全米図書賞の受賞であらためて脚光を浴びているが、柳氏は一貫して低いところか世の中を見つめている。
　朝鮮戦争でほぼすべてを失った両親は漁船で日本に密入国し、柳氏は日本で生まれた。幼いころに両親は離婚した。柳氏の最終学歴は中卒だという。高卒以上でないためアルバイトもままならなかった。日本社会の底辺で育ち学歴もほぼなかったゆえに、目を向けられない人たち、社会の底辺にいる人たちの声に耳を傾けたいと語る。
　新型コロナウイルスの感染拡大が続く中、「ステイホーム」が叫ばれるが、「ホーム」を持たない人にどう聞こえるかを考えずにはいられないとも述べた。
　柳氏は現在、２０１１年の東京電力福島第１原発事故で避難区域となった福島県南相馬市に在住する。「ＪＲ上野駅公園口」は南相馬から上京した男性を主人公にした作品。

社会に批判的な発言をすると、ＳＮＳで「家を燃やしてやる」「柳美里も息子も焼き払ったほうがいい」などの激しい言葉を浴びせられたこともあったと、淡々と語った。

　これはダメですね。いかなる理由があったにせよ、この様な脅迫は（韓国じゃあるまし）、日本人として認められるべきではないと思います。

ただ、朝鮮族の特徴として、自分たちが（労せず金銭を得るために）被害者を装うことがある。そのためには、平気で嘘やでっち上げを行う、と言う習性がある。

　それらを鑑みると、「これらの脅迫が本当にあったのかどうか？」を疑うところであります。

「韓国人でもなく日本人でもないことがアイデンティティーになっていると語った。」

訳がわかりません。日本人でないことは言うまでもなく、紛うことなき朝鮮人（北朝鮮か南嘲癬かは別として）です。

密入国した（しかも何世代も前ではなく、親ですよ）わりに、態度がデカいですね！（笑）

朝鮮戦争でほぼすべてを失った両親は漁船で日本に密入国し、柳氏は日本で生まれた。幼いころに両親は離婚した。柳氏の最終学歴は中卒だという。

　「密入国し」・・・もちろん、親の犯罪と子供は関係ないことは承知している。が、そんな系図・経歴を持ちながらでも、今でものうのうと暮らせているのは、日本のおかげだと理解できないのだろうか？

　あんたんとこの母国なら生きることすらままならい様な経歴ですよ。

　そして、両親の離婚や学歴が中卒であることは日本は全く悪くないですよ。知らんがなって。

　そして、自らが低学歴だからと言って、日本において「中卒＝社会の底辺にいる人たち」とレッテルを貼るのはやめていただきたい。日本は職人や専門職が尊敬される社会です。そして、中卒であっても意思さえあれば就業できる国なんですよ。あんたのとこの母国と一緒にしないで欲しい。

　結論として、居場所がないのは、日本人の差別によるものではない。「日本すなわち悪」と決めつける、あんたの思想と、あんたら在日朝鮮族の振る舞いによる日本がこれまで受けてきた被害の積み重ねによるものだ。もちろん、真面目に日本で生きている在日朝鮮人の方もたくさんいてるが、結果としてこういう輩がそう言う真面目な方々の足を引っ張っている。

十五円五十銭のデマ

■共に民主党は選挙近づくと再び「韓日戦」扇動へ
東京で知り合ったAさんは在日韓国人2世だ。日本で生まれ、事業を興して60年余り暮らしてきた。疑う余地もないほど日本語は完ぺきだ。
文在寅（ムン・ジェイン）政権発足後、韓日間の「銃声のない戦争」が続くと、次のように語っていたことが今でも頭に残っている。
「両国関係が最悪の状況に向かうと、『十五円五十銭（じゅうごえんごじっせん）』と発音してみる習慣がついた。私の発音が本当の日本人と同じか確かめてみるのだ」
日本のお金で15円50銭という金額を意味する「じゅうごえんごじっせん」。この言葉の背景には、日本帝国時代の韓国人の生死がかかった悲しい歴史がある。
1923年に関東大地震が発生して10万人以上が死亡した。阿鼻（あび）叫喚の混乱の中で、「朝鮮人が人を殺して井戸に毒を入れた」というデマが広がった。
日本軍・自警団が狂気を帯びた目で駆け回った。韓国人らしき人に「十五円五十銭と言ってみろ」と怒鳴りつけた。つたない日本語で言うと、その場で「即決処分」した。6000人以上の韓国人に対する人種虐殺が歴史に記録されている。
「まさかそんなことが再び起きるだろうか」と問い返すと、彼は真顔で言った。
「一寸先も見えない状況が続けば、10年後に私のような在日たちの生活はどうなるかわからない」
東京の会社に勤めている在日韓国人3世の女性Bさん。日本人と結婚して小学生の子どもがいる。韓日関係でいいニュースがなかなかない今日このごろ、子どもたちが「韓国系の母親」のせいで差別されるのではないかと心配だ。
「しばらくの間しか（日本に）いないで帰る人たちにはよく分からないでしょう。いつも頭の片隅に不安を抱えて生きなければならない私たちの心情が…」
2018年の徴用賠償判決に続き、今年初めの慰安婦賠償決定により、韓日関係は再び奈落の底に向かいつつある。今年、衆議院選挙を控えている自民党は、報復措置を公に要求している。
両国間の感情を高ぶらせていた安倍政権による輸出規制が発動されたのはいつのことだっただろうか。2019年7月の参議院選挙20日前に電撃的に施行され、嫌韓ムードが広がったことを覚えている在日韓国人たちは多い。
より所のない在日韓国人たちは少しずつ動揺している。同胞100万人を代表する在日本大韓民国民団（民団）中央本部団長が新年会で、「最近の状況は在日韓国人の生死がかかった問題」と言ったのは象徴的だ。
民団は昨年、地方本部に石が飛んできて窓ガラスが割れた事件について有事の事態を懸念し、口外しないように言った。
記者は、自身の日本語の発音をチェックするAさんの不安は杞憂（きゆう）だと思っている。日本の社会は、遠慮なく大規模な虐殺を行っていた野蛮な時代に再び戻らないだろう。
問題は、韓国で日本を過度にたたけば、間違いなく日本で在日韓国人を苦しめるシステムが作動するということだ。
このため、2015年の慰安婦合意を汚物の塊のように扱い、反日感情をあおってきた文大統領の就任以降、在日韓国人の不安指数は年々高まるばかりだ。
その文大統領が年頭記者会見で、「慰安婦判決に困惑」「建設的・未来志向的な関係の復元」という発言で期待感を与えた。しかし、わずか2週間で、与党・共に民主党が再び反日感情を刺激した。
今年4月7日のソウル市長・釜山市長補欠選挙を前に、野党が韓日海底トンネル建設を公約すると、「4・7補欠選挙も韓日戦になるのか」「親日DNA発動」といきなり日本を巻き込んだ。
党指導部まで堂々と番組に出て反日をあおるとは、大統領が黙認しなければ不可能ではないだろうか。
反日と嫌韓がコインの裏表のように動いているという事実を知っているなら、日本で暮らす同胞たちが再び危険にさらされるかもしれないということを認識しているなら、このような低質な政治はできないだろう。
日本で大統領の年頭記者会見後に生まれた小さな期待は、雪が溶けるように早くも消えつつある。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/02/10/2021021080165.html

日本帝国時代の韓国人の生死がかかった悲しい歴史がある。
（中略）
日本軍・自警団が狂気を帯びた目で駆け回った。韓国人らしき人に「十五円五十銭と言ってみろ」と怒鳴りつけた。つたない日本語で言うと、その場で「即決処分」した。6000人以上の韓国人に対する人種虐殺が歴史に記録されている。

　一昔前。昭和の教育の時代なら、日教組の教師どもが一所懸命に喧伝したであろう。

　ただ、「朝鮮人は嘘をつく」「自分たちが被害者として振る舞うために物語を創造する。」とバレた令和の時代になってもまだ、この様なことを吹聴する姿勢に日本人は本当に辟易としている。

「朝鮮人が人を殺して井戸に毒を入れた」というデマが広がった。

　これこそがデマではなく、「真実・事実・真相」であろう。

　・・・とは言い切らなが、「十五円五十銭」の作り話に真実味を持たせるために、後から付け足した物語とすればすべてが辻褄がある。
　まさに、推理小説で言うところの、完璧なアリバイすぎて逆に怪しい。ところである。

自身の日本語の発音をチェックするAさんの不安は杞憂（きゆう）だと思っている。

嘲癬人じゃあるまいし、日本人の矜持として「いかに嘲癬人を嫌っていたからと言って、無差別に嘲癬人を襲う様なことはない。」
こうやって、被害者ヅラするのが本当に得意だね、嘲癬人。

日本の社会は、遠慮なく大規模な虐殺を行っていた野蛮な時代に再び戻らないだろう。

最後の最後まで、責任は日本。日本が悪い。持ってくる論調が本当に嘲癬人だ。

お前らの祖国の振る舞いを鑑みろよ。

日本政府および日本人の反韓感情なんて、可愛いもんだぞ。

韓国人の疑問「日韓は同程度なのに、中国人が日本だけ敬服するのはなぜ？」＝中国メディア

韓国人の疑問「日韓は同程度なのに、中国人が日本だけ敬服するのはなぜ？」＝中国メディア
2018-05-30 11:12

　日本と韓国は共に経済発展を遂げ、都市部の発展度合いにおいては日韓では大きな差は感じられない。しかし、各国がお互いに対して抱く評価には違いがあるようだ。中国メディアの快資訊はこのほど、米国のＱ＆ＡサイトであるＱｕｏｒａに対して韓国人が投稿したという質問と、寄せられた意見を紹介する記事を掲載した。

　その質問とは、「日本と韓国は同程度に発展した国なのに、中国人が日本だけ敬服するのはなぜか」というものだ。この質問に対し、中国人ネットユーザーからはどのような意見が寄せられたのだろうか。

　ある中国人は、「日本は経済的に発展を遂げても礼儀正しく謙虚で、独自の風格を終始保ってきたが、韓国人は経済成長を遂げた後、優越感や高慢な態度を示すようになった」と主張した。また、別の意見も日本と韓国の気質の違いを指摘し、「日本人は公共の場所で静かさを保ち礼儀正しいが、韓国人は中国人と同じく騒がしい」とし、韓国を見下しているのではなく、日本の文化や社会倫理のほうが好感を感じるのだと主張した。

http://news.searchina.net/id/1660289

テイクオフ：韓国サッカー界がかつて…韓国サッカー界がかつてない危機に立たされた。８月31日に開催された来年のＷ杯ロシア大会のアジア最終予選で、韓国代表はホームながら引き分けに終わり、本大会出場を決められなかった。次節、アウェイのウズベキスタン戦に敗れると、最悪の場合、予選落ちもあり得る。
「かつてない危機」とは、Ｗ杯への切符を逃がすこともだが、「日本にサッカーで抜かれる」という危機だ。日本は既に、本大会出場を決めた。これまで、日本が出場して韓国が予選落ちしたケースはない。「サッカーは日本より実力が上」を自負する韓国にとって、予選落ちよりも「日本より下」の方が、はるかにダメージが大きい。
韓国は今予選でアウェイでは勝ちがない。プレッシャーを跳ねのけ、勝ち点３をもぎ取れるか。日本時間の６日午前０時、韓国サッカー界の未来を左右するホイッスルが鳴る。（岳）

https://www.nna.jp/news/show/1656759

アリアナ・グランデも被害に…韓国で「海外アーティスト公演」トラブル頻発

アリアナ・グランデも被害に…韓国で「海外アーティスト公演」トラブル頻発
アリアナ・グランデが先頃、初の韓国公演を開催し、ソウル市のスカイドームに集まった2万人を前に100分間のライブを披露した。この公演後に、思わぬ批判にさらされる事態となった。「公演のわずか3時間前に入国して、公演終了後はすぐにタイのバンコクへ出国したため、韓国の滞在時間はわずか7時間でした。この行動にインターネット上で韓国人ファンから《韓国公演への誠意がない》と批判が集まったのです。韓国の前の日本公演は2日前に日本へ入っており、アリアナの日本好きは有名だったことから、“ヤマモト・グランデ”と日本びいきを揶揄する声もあったようです」（芸能ライター）

韓国公演で特に問題となったのは、65万ウォン（約6万5000円）でVIPチケットを購入した人たちへの対応だ。リハーサルとバックステージ観覧、ファンミーティングなどのイベントが予定されていたが、リハーサルははキャンセルになり、ファンミーティングも縮小され、購入者たちからチケット払い戻しが要求されたという。

「後日、主催者が謝罪し、VIPチケット購入者に対して料金の一部を払い戻すこともも決まったようです。そもそもVIPチケットは韓国側が勝手に販売したため、混乱が生じたともいわれています」（同・ライター）

安室奈美恵も過去にトラブル
韓国公演で災難に遭ったといえば、思い起こされるのが安室奈美恵だ。
「2014年5月にソウルで3日間のライブを開催し、計2万5000人動員した際、韓国側の代行会社が入場収入を持ち逃げしたのです。安室側は公演期間中の宿泊費や車両、セキュリティー費用など、予定の半分以上の額を受け取ることができなかったといいます。当時、訴訟を検討との報道がありましたが、続報はなかったため、結局は泣き寝入りしたのでしょう。それ以来、安室はアジア各国でライブを開催することはあっても、韓国ではやっていません」（同・ライター）

韓国は海外アーティストにとって鬼門なのかもしれない。

https://myjitsu.jp/archives/30216

サムスン洗濯機で相次ぐ“爆発”　「崩壊の道」悲痛な声も…米国の陰謀説？

　激しく身を揺すりながら近づいてくる。まるで飼い主に懐く動物のように－。古い洗濯機を使ったときの昭和時代の「あるあるネタ」だが、米国で最近、洗濯機が激しく震動するだけでなく「爆発した」とのニュースが流れた。韓国・サムスン電子製。爆発で大量リコール（回収・無償修理）に至ったスマートフォンに続く失態となるのか。韓国では陰謀説も出ているが、自動車の輸出がメーカー従業員のストで急減したこともあり、「崩壊の道を歩んでいる」との悲痛な声が上がり始めた。

　ロイター通信によると、問題の洗濯機は２０１１年３月から１６年４月にかけて製造されたもの。サムスンはホームページなどで「まれなケース」とした上で「寝具や防水性の衣料などを洗濯すると異常な震動が起き、人を傷つけたり周辺に被害を与えることがある」と説明。こうした危険のある洗濯物は「デリケート」モードを使うことを推奨している。

　一方で米メディアは相次いで「爆発」事故があったと報じ、訴訟を起こす消費者も現れた。原告は「通常の使用で爆発が起きた」と主張しているという。こうした状況を米消費者製品安全委員会（ＣＰＳＣ）は重く見て調査に乗り出した。

　サムスンといえば先ごろ、スマホ新製品「ギャラクシーノート７」でバッテリーの異常による爆発が相次ぎ、約２５０万台のリコールに追い込まれたばかり。ハイテクとはいえない洗濯機でも不具合があったとすれば、「ものづくり」の力が落ちたということなのだろうか。

　ただ、洗濯機については米国外では不具合や事故の目立った報告はない。韓国紙・朝鮮日報は「消費者の失敗が原因だった可能性がある」との業界関係者の見方を紹介。その上で「米当局が自国企業を保護するために今回の事態を荒立てているという見方もある」と指摘した。

　この見方を下支えしているとみられるのが、世界貿易機関（ＷＴＯ）が９月に示した判断だ。米政府は「韓国企業が米国内で洗濯機を不当に安売りしている」として反ダンピング関税を課したが、ＷＴＯは米国の主張を退けた。不当廉売に当たるかどうかについて米国の計算方法に問題があるとされた。米国にとって都合の良い数字だけを使う手法で、日本もこれには痛い目にあわされてきたし、世界的にも批判を浴びてきた。

　ダンピング問題が持ち上がったのは２０１２年。米国の無理筋ともいえるダンピング関税から見えてくるのは、韓国製品の輸出攻勢が激しかっただけでなく、米国の消費者に受け入れられていたということだ。

　しかし、その韓国もいまは元気がない。韓国紙・中央日報によると朴槿恵（パク・クネ）大統領は９月２８日、地域産業の育成などを目的とする展示会に出席し、「わが国の主力産業の競争力が弱まっている」と認めた。

　大統領は当然、試練を乗り越えていく決意を示したわけだが、９月の韓国の輸出額は４０９億ドルで前年同月比５・９％減。サムスンのギャラクシーの失速、現代自動車のストが響いたとみられている。所得水準の高い同社従業員のストに対しては風当たりも強いようだ。

　韓国メディアによると、１～８月の韓国の自動車輸出台数は１６９万２９０６台で前年同期比１４・４％減と大幅に落ち込んだ。これまではドイツ、日本に次いで世界３位だったが、メキシコに抜かれて４位となった。「半世紀続いた輸出立国は、こうして崩壊の道を歩んでいる。政界、企業、労働界、すべてが犠牲にならなければこの崩壊には歯止めがかからないだろう」。朝鮮日報（日本語電子版）は１０月３日の社説でこう訴えた。

「殺したがるばかどもと戦って」　瀬戸内寂聴さんの発言に犯罪被害者ら反発「気持ち踏みにじる言葉だ」　日弁連シンポで死刑制度批判

　日本弁護士連合会（日弁連）が６日、福井市内で開催した死刑制度に関するシンポジウムに、作家で僧侶の瀬戸内寂聴さん（９４）がビデオメッセージを寄せ、死刑制度を批判したうえで「殺したがるばかどもと戦ってください」と発言した。会場には全国犯罪被害者の会（あすの会）のメンバーや支援する弁護士らもおり、「被害者の気持ちを踏みにじる言葉だ」と反発した。

　日弁連は７日に同市内で開く人権擁護大会で「平成３２年までに死刑制度の廃止を目指す」とする宣言案を提出する。この日のシンポジウムでは、国内外の研究者らが死刑の存廃をめぐる国際的潮流について報告。瀬戸内さんのビデオメッセージはプログラムの冒頭と終盤の２回にわたって流された。

　この中で瀬戸内さんは「人間が人間の罪を決めることは難しい。日本が（死刑制度を）まだ続けていることは恥ずかしい」と指摘。「人間が人間を殺すことは一番野蛮なこと。みなさん頑張って『殺さない』ってことを大きな声で唱えてください。そして、殺したがるばかどもと戦ってください」と述べた。

　瀬戸内さんの発言について、あすの会顧問の岡村勲弁護士は「被害者はみんな加害者に命をもって償ってもらいたいと思っている。そのどこが悪いのか。ばか呼ばわりされるいわれはない」と話した。

ーーー
もともとヤクザの女。
屑はどこまで行っても屑だな。
更正なんて人間はできないことを証明している生き証人。

[特派員コラム] 12・28合意と決別しよう

　今月3日、日本の衆議院予算委員会。香川県出身の小川淳也議員（民進党）が質問台に立ったのは、午前11時を少し過ぎた時刻だった。ぼんやりとNHK中継を見ていた私は、反射的にレコーダーを取り出した。「慰安婦問題に関する日韓合意以降、韓国政府が安倍首相からのお詫びの手紙を求めているようだが、この件についてどう考えるか」
　安倍晋三日本首相の答えは短い3つの文で成り立っていた。

　第一文、「合意した内容を両国が誠実に実行していくことが求められている」。これは、日本政府が数百回も繰り返してきた公式立場であり、驚くべき内容ではない。

　第2文、「小川議員が指摘したのは、（合意）内容の外である」。この発言で、安倍首相が韓国が「期待する」と明らかにした「お詫びの手紙」などの追加措置に応じる意思がないことが明らかとなった。当初からあまり期待しなかっただけに、失望することもなかった。

　問題は、最後の文だった。「私たちは○○考えていない」。3年間日本で様々な経験を積んできたと思っていたが、この文章の副詞が何を意味するのか、見当もつかなかった。録音内容を繰り返して聞いても分からず、在日同胞の知人と日本の記者に録音したファイルを送信して鑑定を求めた。

　彼らの返信に書かれていた副詞は「毛頭」という言葉だった。国会答弁という公の場で、そのような挑発的な表現が使われるとは夢にも思わなかった。慰安婦被害ハルモニ（おばあさん）たちに伝える「お詫びの手紙」を要求する韓国の要請に対し、それを受け入れる考えが「微塵もない」と答えたようなものだからだ。堪えきれない怒りとこの上ない無力感に襲われた。「河野談話」（1993）の主人公である河野洋平元官房長官が4日、日本の放送で指摘したように、安倍首相の「人間性の問題かな」と思う。

　昨年の12・28合意以降、韓日の市民社会ではこの合意をどのように受け止めるかを巡り二つの立場が対立してきた。一つは、合意を無効にし、原点に戻って再交渉を行わなければならないという「白紙撤回論」であり、もう一つは、首相のお詫びの手紙など補完的な手段を通じて合意の足りない部分を埋めようという「補完論」であった。白紙撤回論は韓国をめぐる厳しい外交の現実からして、選択肢になり得ないし、補完論は安倍首相の今回の「毛頭」発言で破綻を迎えたことが明らかになった。

　これからどうすべきか。第3の道を提案してみる。名付けて「合意固辞論」である。

　韓国政府は、日本側に傾いた12・28合意という不利な戦場から組織的に退却すべきだ。この合意を何とか正当化しようとする痛ましい努力はやめてほしい。

キル・ユンヒョン東京特派員//ハンギョレ新聞社
　まず、「和解・癒やし財団」は日本政府から受け取った10億円の執行を停止し、状況を静観しなければならない。さらに、日本政府の関心事である少女像の問題について、もう少し原則的な立場を明らかにする必要がある。韓国は過去の合意で「少女像について関連団体との協議などを通じて、適切に解決されるよう努力する」としただけで、移転そのものを約束したことはない。安倍首相の言葉をそのまま返すと、少女像の移転は「（合意）内容の外」である。
　政府は合意で「国際社会において、この問題について互いに批判・非難することは控える」と約束した。この約束は、韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協）などの民間団体が女性の普遍的な人権懸案である慰安婦問題を解決しようとする国際的な努力まで拘束するものではない。政府は、民間団体の活動を今よりも積極的に支援する必要がある。慰安婦問題という歴史的な痛みを経験した韓国社会が、最終的に到達すべき目標が12・28合意でないなら、徐々に、しかし明確な方向性を持って、合意と決別していかなければならない。

キル・ユンヒョン東京特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2016-10-06 17:55
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/764491.html 訳H.J(1708字)

安倍首相、元慰安婦へのおわびの手紙「毛頭考えていない」　韓国ネット「マジでプライドが傷ついた」

安倍首相、元慰安婦へのおわびの手紙「毛頭考えていない」　韓国ネット「マジでプライドが傷ついた」[10/03]

2016年10月3日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国の元慰安婦支援のためつくられた「和解・癒やし財団」が求めている安倍晋三首相名義のおわびの手紙について、安倍首相が「毛頭考えていない」と述べた。

安倍首相は3日の衆院予算員会に出席、昨年末の慰安婦問題をめぐる日韓合意に基づきつくられた支援財団が首相名義の元慰安婦らへのおわびの手紙を要請しているとの報道を踏まえ、手紙を出す考えがあるかとの質問に「我々は毛頭考えていない」と回答した。

財団の要請を受けて韓国外交部報道官が「（元慰安婦の）心の傷を癒やす追加的な措置」を求めてきたことに対しては、岸田文雄外相が先月30日の会見で「合意は昨年12月に発表された通りで追加的な措置は一切合意されていない」と述べ、応じない考えを示している。

韓国では元慰安婦の意思に沿わない日韓合意を破棄すべきとの世論がいまだ根強い。今回の報道を受け、ネットユーザーからは多数のコメントが寄せられている。

「我々も少女像（在韓日本大使館前の慰安婦像）撤去は毛頭考えていないから、期待するな」
「10億円で全国に少女像を建てよう」
「こんな大事なことを慌てて合意してしまうなんて、政府には本当にあきれる」

「因果応報だ。韓国政府の無能が証明された」
「ふざけた大統領が国の自尊心を完全に売り払ってくれたね」
「ひどい言われようだ。韓国政府はこれでも日本が謝罪したと思ってるのか？。こうなったらどっちもどっちだよ」
「こんな言われ方をして黙ってるのか！。マジでプライドが傷ついた」

「そもそもこれで謝罪する人たちなら、とっくの昔に謝ってたし、謝るようなことを初めからしなかったはず」
「まず謝罪を引き出すべきなのに、なぜ金を受け取った？」
「ぶっちゃけ、どうして朴槿恵（パク・クネ）を大統領に選んでしまったんだろう…」（翻訳・編集/吉金）